1 00:00:00,000 --> 00:00:07,324 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:01:14,060 --> 00:01:16,060 Oh. 3 00:01:16,150 --> 00:01:17,149 Halo. 4 00:01:17,150 --> 00:01:19,150 Halo. 5 00:01:20,150 --> 00:01:21,150 Itu cepat. 6 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 Tentu saja, Aku tahu rumahnya, jadi... 7 00:01:28,150 --> 00:01:32,150 Jadi, Anda memiliki keuntungan yang tidak adil. Keuntungan yang tidak adil. Ya. 8 00:01:39,150 --> 00:01:41,150 Baiklah, mari... 9 00:01:42,150 --> 00:01:43,150 Ayo masuk. 10 00:01:47,150 --> 00:01:49,150 Apakah kamu tidak akan mendapatkan... Oh. 11 00:02:00,150 --> 00:02:04,149 Maaf, kami tidak melakukannya dengan benar diperkenalkan. Ngomong-ngomong, aku Ian. 12 00:02:04,150 --> 00:02:05,150 Halo. 13 00:02:07,150 --> 00:02:09,150 Kami hanya akan... Oh. 14 00:02:16,150 --> 00:02:18,149 Itu Rachel, bukan? Rebecca. 15 00:02:18,150 --> 00:02:21,150 Rebecca. Saya bekerja dengan Jeremy. Oh. 16 00:02:23,150 --> 00:02:26,149 Saya katakan bekerja dengan. aku lebih pada Sisi IT, tapi jelas dengan dia 17 00:02:26,150 --> 00:02:30,149 menjadi Manajer Kantor, ada cukup banyak tumpang tindih. 18 00:02:30,150 --> 00:02:32,149 Dia lebih bertanggung jawab untuk infrastruktur 19 00:02:32,150 --> 00:02:36,149 sedangkan saya lebih banyak memimpin pengembangan program. Benar. Benar. 20 00:02:36,150 --> 00:02:39,149 Apa yang kamu katakan? namamu lagi? Itu Ian. 21 00:02:39,150 --> 00:02:42,150 Itu benar. Ya. Jeremy TELAH menyebutmu. 22 00:03:06,150 --> 00:03:08,150 Hm. Sst! 23 00:03:11,150 --> 00:03:13,150 Aku ingin tahu siapa orang itu. Tidak tahu. 24 00:03:15,150 --> 00:03:16,150 Ini bisa menjadi pertandingan yang panjang. 25 00:03:17,150 --> 00:03:19,150 Ya. 26 00:03:26,150 --> 00:03:29,149 Jadi, bagaimana rasanya bertunangan, rakel? Rebecca. 27 00:03:29,150 --> 00:03:32,149 Rebecca. Anda sudah menentukan tanggalnya? 28 00:03:32,150 --> 00:03:34,149 9 November. 29 00:03:34,150 --> 00:03:35,150 Aduh Buyung. 30 00:03:36,150 --> 00:03:37,150 Itu 9/11. 31 00:03:40,150 --> 00:03:43,149 Anda tidak akan melupakan itu terburu-buru, ya? 32 00:03:43,150 --> 00:03:44,150 Oh. 33 00:03:45,150 --> 00:03:48,150 Tidak, aku belum memikirkannya dengan cara itu, jujur saja. 34 00:03:51,150 --> 00:03:54,150 Ya, kamu harus. 35 00:03:56,150 --> 00:04:00,150 Saya dibaptis Richard Ian Percival, jika Anda bisa mempercayainya. 36 00:04:01,150 --> 00:04:03,150 MEROBEK. 37 00:04:06,150 --> 00:04:09,149 Huuu. Oh, Carl. Cepat masuk. 38 00:04:09,150 --> 00:04:11,149 Saya mendengar kamu berbicara. Sangat lamban, Rebecca. 39 00:04:11,150 --> 00:04:12,949 Mengapa kamu bersembunyi di sini? 40 00:04:12,950 --> 00:04:14,149 Aku tidak memilihnya, kan? 41 00:04:14,150 --> 00:04:17,149 Bersalah seperti yang dituduhkan. Apakah kamu pernah bertemu Ian? 42 00:04:17,150 --> 00:04:20,149 Tidak, saya tidak percaya Saya sudah merasakan kesenangannya. Karel. 43 00:04:20,150 --> 00:04:21,149 Saya saudara laki-laki Rebecca. 44 00:04:21,150 --> 00:04:25,149 Jadi, Anda harus tahu semua sudutnya dan celah-celah rumah, kalau begitu. 45 00:04:25,150 --> 00:04:26,149 Oh ya. 46 00:04:26,150 --> 00:04:29,149 Saya menghabiskan sebagian besar Natal saya bersembunyi di berbagai lemari 47 00:04:29,150 --> 00:04:31,150 menunggu bosku adik perempuanku untuk menemukanku. 48 00:04:34,150 --> 00:04:36,150 Tapi kamu tidak akan pernah bisa, kan? 49 00:04:38,150 --> 00:04:39,150 Masuk. 50 00:04:50,150 --> 00:04:51,149 Apakah Ayah sedang bermain? 51 00:04:51,150 --> 00:04:56,149 Dia bilang dia akan melakukannya. Dia keluar untuk tampil Mark dan Elizabeth di istal. 52 00:04:56,150 --> 00:04:59,149 Dia bisa melakukan itu setelahnya. Kami seharusnya memainkan permainan itu. 53 00:04:59,150 --> 00:05:01,149 Tidak apa-apa. Pelankan suaramu. 54 00:05:01,150 --> 00:05:03,149 Anda akan memberikan kami semua. 55 00:05:03,150 --> 00:05:04,150 Ya, santai saja, jalang. 56 00:05:08,150 --> 00:05:10,150 Maaf, itu salah penilaian. 57 00:05:12,150 --> 00:05:14,149 Sebenarnya itu cukup lucu. 58 00:05:14,150 --> 00:05:17,150 Dia sedikit menyebalkan, bukan begitu, Becks? 59 00:05:23,150 --> 00:05:27,149 Lolipop! 60 00:05:27,150 --> 00:05:32,150 Datang dan ambil lolipopmu. Di mana anak-anak itu bersembunyi? 61 00:05:33,150 --> 00:05:37,149 Kalau begitu, kalau aku mau melakukannya menyembunyikan diriku di ruangan ini, 62 00:05:37,150 --> 00:05:38,149 kemana saya akan pergi? 63 00:05:38,150 --> 00:05:41,150 Bukan di balik tirai itu. Mereka migrain menunggu untuk terjadi. 64 00:05:43,150 --> 00:05:45,150 Oh, berkeliaran toilet, mungkin. 65 00:05:47,150 --> 00:05:49,150 Eh, sudah diketahui. 66 00:05:50,150 --> 00:05:55,150 Atau apakah saya akan menikmati pembelanjaan waktu di lemari? 67 00:05:57,150 --> 00:05:59,149 Oh, tidak menyela apa pun, kuharap. 68 00:05:59,150 --> 00:06:00,150 Ayo. 69 00:06:03,150 --> 00:06:06,149 Ini seperti ruang belakang dari Cinderella di Wakefield. 70 00:06:06,150 --> 00:06:08,149 Apakah ada yang punya popper atau pelumas? Stuart. 71 00:06:08,150 --> 00:06:10,149 Kalau begitu, kalian berdua saling kenal, benarkah? 72 00:06:10,150 --> 00:06:11,149 Sayangnya ya. 73 00:06:11,150 --> 00:06:13,149 Mereka adalah mitra. 74 00:06:13,150 --> 00:06:14,149 Di jalur apa? 75 00:06:14,150 --> 00:06:17,149 Ya, dulunya lurus ke atas dan turun, tapi tidak lagi. 76 00:06:17,150 --> 00:06:18,149 saya di bidang TI. 77 00:06:18,150 --> 00:06:19,149 Selamat. 78 00:06:19,150 --> 00:06:22,149 Saya di SH-IT karena Aku masuk larut malam tadi, bukan? 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,149 Stuart, kamu bisa melakukan apa yang kamu suka. Itu tidak mengganggu saya. 80 00:06:25,150 --> 00:06:29,149 Oh, begitu. Anda tinggal bersama sebagai mitra. 81 00:06:29,150 --> 00:06:30,949 Ya, kami aneh, sayang, membiasakan diri dengan hal itu. 82 00:06:30,950 --> 00:06:32,149 Itu saja. Saya tidak bisa tinggal di sini. 83 00:06:32,150 --> 00:06:34,049 Tolong, Carl. 84 00:06:34,050 --> 00:06:35,049 Stuart, bersikaplah. 85 00:06:35,050 --> 00:06:36,149 Pesta ini bukan tentangmu. 86 00:06:36,150 --> 00:06:38,150 Ini tentang aku dan Jeremy, jadi keluarlah. Karel. 87 00:06:41,150 --> 00:06:44,149 Kamu jauh lebih cantik ketika kamu marah, kamu juga. 88 00:06:44,150 --> 00:06:47,149 Pokoknya, mengubah topik pembicaraan sedikit, aku tidak melucu, 89 00:06:47,150 --> 00:06:49,149 tapi ada seorang pria di bawah itu benar-benar bau. 90 00:06:49,150 --> 00:06:51,149 Ya, itu Stinky John. 91 00:06:51,150 --> 00:06:53,149 Dan apa itu? Apakah itu pakaiannya? Nafasnya? 92 00:06:53,150 --> 00:06:55,149 Aku tidak tahu. Dia ada di sekolah bersama kita, bukan, Carl? 93 00:06:55,150 --> 00:06:57,149 Ya. Saat itulah dia hanyalah John. Bukan John Bau. 94 00:06:57,150 --> 00:07:01,149 Sesuatu pasti telah terjadi padanya. Dia baru saja berhenti mencuci suatu hari. 95 00:07:01,150 --> 00:07:02,149 Mungkin kita harus menelusurinya kembali. 96 00:07:02,150 --> 00:07:05,149 Mungkin kita harus melakukannya. Siapakah Kamu yang Bau? 97 00:07:05,150 --> 00:07:08,150 Dan bagaimana dengan yang lainnya? Ada yang sangat membosankan. 98 00:07:11,150 --> 00:07:15,149 Ya, dan, um, bagaimana dengan itu wanita tua yang berkeliaran? 99 00:07:15,150 --> 00:07:18,149 Ya Tuhan, itu Geraldine. Dia pembersih Ayah. 100 00:07:18,150 --> 00:07:21,149 Saya memintanya untuk datang dan menyajikan minuman tapi dia pikir dia tamu. 101 00:07:21,150 --> 00:07:23,149 Itu lucu! Anda harus memberitahunya. 102 00:07:23,150 --> 00:07:25,149 Saya tidak bisa sekarang. Dia sudah berdandan lengkap. 103 00:07:25,150 --> 00:07:28,149 Berdandan? Dia terlihat seperti Memberi Makan Burung. 104 00:07:28,150 --> 00:07:32,149 Ada tukang sandwich di tempat kerja yang memakai kaos kuning. 105 00:07:32,150 --> 00:07:35,149 Itu jersey tapi itu bahan kaos, 106 00:07:35,150 --> 00:07:38,150 dan semua gadis memanggilnya Mustard Mike. 107 00:07:45,150 --> 00:07:48,149 Syukurlah aku membawa sampanye. 108 00:07:48,150 --> 00:07:49,150 Siapa yang mau meneguknya? 109 00:08:12,150 --> 00:08:14,149 Temukan mereka! Mereka ada di sini! S. 110 00:08:14,150 --> 00:08:18,149 Itu saja, bukan? Saya sudah menang? Tidak, kamu juga harus bersembunyi. 111 00:08:18,150 --> 00:08:19,149 Oh baiklah. 112 00:08:19,150 --> 00:08:21,149 Tidak, di sini! Kita. 113 00:08:21,150 --> 00:08:23,849 Oh, sebenarnya tidak ada banyak ruang di sana. 114 00:08:23,850 --> 00:08:25,149 Itu sebabnya ini menyenangkan, rupanya. 115 00:08:25,150 --> 00:08:27,149 Saya sedikit sesak. 116 00:08:27,150 --> 00:08:28,149 Maka itu menjadi lebih menyenangkan. 117 00:08:28,150 --> 00:08:30,150 Cepat, sebelum seseorang melihatmu. 118 00:08:43,150 --> 00:08:44,150 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 119 00:08:46,150 --> 00:08:48,150 Kami menunggu yang lain menemukan kami. 120 00:08:49,150 --> 00:08:51,150 Jadi, bagaimana caranya Anda menang? 121 00:08:52,150 --> 00:08:54,150 Tidak ada yang menang. Tunggu saja. 122 00:08:55,150 --> 00:08:56,150 Oh. 123 00:08:57,150 --> 00:08:59,150 Baiklah. 124 00:09:04,989 --> 00:09:06,149 Jadi, kapan permainannya dimulai? 125 00:09:06,150 --> 00:09:08,149 Ini permainannya, Rachel. Kami sedang memainkannya. 126 00:09:08,150 --> 00:09:11,149 Oh, jadi kamu Rachel, kan? 127 00:09:11,150 --> 00:09:13,149 Ya, halo. 128 00:09:13,150 --> 00:09:16,150 Karena aku sudah menelepon Rebecca Rachel, bukan? Ya. 129 00:09:18,150 --> 00:09:21,149 Saya pikir saya jadi campur aduk karena Jeremy membicarakanmu sepanjang waktu. 130 00:09:21,150 --> 00:09:23,150 Apakah dia? 131 00:09:24,150 --> 00:09:26,149 Ya. 132 00:09:26,150 --> 00:09:27,149 Dengan siapa kamu berbicara? 133 00:09:27,150 --> 00:09:30,150 Kamu yang mana lagi? Rebecca. Ya. 134 00:09:32,150 --> 00:09:35,149 Oh, aku belum pernah melihat kayu sebanyak ini sejak aku... Jangan. 135 00:09:35,150 --> 00:09:37,149 Jadi apa yang Jeremy katakan tentangku? Saya minta maaf? 136 00:09:37,150 --> 00:09:39,149 Di tempat kerja. Kamu bilang dia berbicara tentang aku. 137 00:09:39,150 --> 00:09:41,149 Oh, hanya... 138 00:09:41,150 --> 00:09:44,150 hal-hal pacar yang membosankan. 139 00:09:46,150 --> 00:09:48,149 Pacar yang membosankan? 140 00:09:48,150 --> 00:09:53,149 Bukan berarti kamu membosankan. Hanya hal yang dia katakan tentangmu adalah... 141 00:09:53,150 --> 00:09:54,150 Membosankan? 142 00:09:55,150 --> 00:09:56,150 Ya. 143 00:09:58,150 --> 00:10:01,149 Datang darimu, Ian, itu sesuatu yang luar biasa. Terima kasih. 144 00:10:01,150 --> 00:10:02,149 Terima kasih kembali. 145 00:10:02,150 --> 00:10:05,149 Apakah ada orang lain yang menjadi panas? 146 00:10:05,150 --> 00:10:08,149 Aku hanya perlu membuka pintunya sedikit. Aku hanya perlu mencari udara segar. 147 00:10:08,150 --> 00:10:10,149 Tunggu sampai Stinky John tiba di sini. Anda akan membutuhkan lebih dari sekedar celah. 148 00:10:10,150 --> 00:10:13,149 Apakah Stinky John sedang bermain? Semua orang sedang bermain. Ini Sarden. 149 00:10:13,150 --> 00:10:16,149 Oh, aku tidak tahu apakah aku bisa tinggal di dalam di sini jika dia masuk. Aku dapat sedikit... 150 00:10:16,150 --> 00:10:18,149 Jangan khawatir. Aku dan kamu akan pergi ke Narnia, 151 00:10:18,150 --> 00:10:20,149 melakukan pertarungan bola salju, dapatkan kesenangan Turki. 152 00:10:20,150 --> 00:10:23,149 Saya minta maaf. Saya perlu bernapas. Tidak, kamu tidak diperbolehkan. 153 00:10:23,150 --> 00:10:25,149 Dia diizinkan bernapas. 154 00:10:25,150 --> 00:10:27,149 Saya tidak keberatan melakukan peregangan sebenarnya kaki yang tua. 155 00:10:27,150 --> 00:10:29,150 Sudah lama berada di sini. 156 00:10:30,150 --> 00:10:32,149 Apa? Oh, ini konyol. 157 00:10:32,150 --> 00:10:33,149 Kalau begitu, aku akan istirahat sebentar. 158 00:10:33,150 --> 00:10:35,149 Sampanye itu habis tepat melalui aku. 159 00:10:35,150 --> 00:10:36,149 Yah, jangan siram. 160 00:10:36,150 --> 00:10:38,949 Jangan khawatir. Anda tahu moto saya. Jika warnanya kuning, biarkan melunak. 161 00:10:38,950 --> 00:10:40,149 Jika warnanya coklat, siram. 162 00:10:40,150 --> 00:10:42,150 Oh, sibuk! 163 00:10:44,150 --> 00:10:47,849 Maaf! Ya, itu sesuatu Saya tidak akan pernah melupakannya. 164 00:10:47,850 --> 00:10:49,149 Siapa itu? Beri Makan Burung. 165 00:10:49,150 --> 00:10:50,149 Geraldine. 166 00:10:50,150 --> 00:10:53,150 Bukankah seharusnya dia menggunakan toilet staf? 167 00:11:02,150 --> 00:11:03,149 Kamu baik-baik saja? 168 00:11:03,150 --> 00:11:05,149 Ada apa denganmu? 169 00:11:05,150 --> 00:11:09,150 Bagaimana menurutmu, Rebecca? Lihat di mana kita berada. 170 00:11:13,150 --> 00:11:16,149 Ini dia, sayang. Tidak memiliki kunci. 171 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Ini kamar mandi dalam. Anda menghangatkan kursi untuk saya. 172 00:11:22,150 --> 00:11:24,149 Saya mendengar Anda semua berbicara di sana. 173 00:11:24,150 --> 00:11:26,149 Aku hanya tidak ingin mengganggumu. 174 00:11:26,150 --> 00:11:28,149 Itu gaun yang bomby. 175 00:11:28,150 --> 00:11:30,149 Terima kasih. Saya mendapatkannya di Paris. 176 00:11:30,150 --> 00:11:34,150 Pinggulku berubah warna saat itu Saya terjatuh beberapa langkah di Legoland. 177 00:11:36,150 --> 00:11:39,149 Aku baru saja mencari udara segar. Saya agak sesak. 178 00:11:39,150 --> 00:11:41,149 Itukah sebabnya kamu tidak tahan menyentuh ular? 179 00:11:41,150 --> 00:11:43,149 'Kamu punya itu, bukan begitu, Carl?' 180 00:11:43,150 --> 00:11:45,150 Aku tidak akan menyebutnya ular, Stuart. 181 00:11:46,150 --> 00:11:48,149 Lebih mirip kadal bersisik. 182 00:11:48,150 --> 00:11:50,149 'Aku mendengarnya.' Bagus. 183 00:11:50,150 --> 00:11:53,149 Benar. Akankah kita... 184 00:11:53,150 --> 00:11:54,150 mengambil posisi itu? 185 00:11:56,150 --> 00:11:57,150 Itu hanya sebuah permainan. 186 00:12:01,150 --> 00:12:03,150 Tunggu aku! 187 00:12:05,150 --> 00:12:06,149 Ruang untuk si kecil. 188 00:12:06,150 --> 00:12:07,150 Tentu saja ada. 189 00:12:11,150 --> 00:12:14,150 Itu seperti waktu dan relatif dimensi dalam ruang. 190 00:12:17,150 --> 00:12:18,150 TARDIS. 191 00:12:21,150 --> 00:12:24,150 Jadi, Rachel, beritahu aku lagi bagaimana kamu kenal Jeremy. 192 00:12:27,150 --> 00:12:28,149 eh... 193 00:12:28,150 --> 00:12:30,150 Rachel adalah mantan Jeremy, Geraldine. 194 00:12:32,150 --> 00:12:34,149 Itu dia. 195 00:12:34,150 --> 00:12:37,149 Saya tahu itu adalah sesuatu Aku tidak seharusnya menyebutkannya. 196 00:12:37,150 --> 00:12:40,149 Kami hanya berteman sekarang. Kirim SMS ke teman. 197 00:12:40,150 --> 00:12:42,149 Dia mengirim BBM padaku sesekali di akhir pekan. 198 00:12:42,150 --> 00:12:44,149 Oh, bagus sekali. 199 00:12:44,150 --> 00:12:49,149 Ya, dia juga sering mengirimiku BBM. Selalu BBM. 200 00:12:49,150 --> 00:12:52,150 Apa artinya menjadi muda. 201 00:12:56,150 --> 00:12:59,149 Sudah lama sekali sejak aku berada di ruangan ini. 202 00:12:59,150 --> 00:13:01,149 Ayahmu biasanya menguncinya. Anda tahu, setelah... 203 00:13:01,150 --> 00:13:05,149 Kami tidak akan menempuh jalan itu, Geraldine. Ini pesta, ingat? 204 00:13:05,150 --> 00:13:07,150 Oh ya. 205 00:13:09,150 --> 00:13:11,149 ♪ Kenapa aku selalu menjadi pengiring pengantin 206 00:13:11,150 --> 00:13:14,149 ♪ Tidak pernah menjadi pengantin yang tersipu malu 207 00:13:14,150 --> 00:13:18,149 ♪ Ding dong, lonceng pernikahan 208 00:13:18,150 --> 00:13:22,149 ♪ Hanya cincin untuk gadis lain 209 00:13:22,150 --> 00:13:24,149 ♪ Suatu hari yang cerah 210 00:13:24,150 --> 00:13:27,149 ♪ Oh biarlah segera terjadi 211 00:13:27,150 --> 00:13:34,150 ♪ Aku akan bangun di pagi hari pada bulan maduku sendiri. ♪ 212 00:13:36,150 --> 00:13:39,150 Benar, aku masuk kembali. Tidak ada yang kentut. 213 00:13:42,150 --> 00:13:46,150 Cium itu. Karbol. Kita harus mendapatkannya beberapa di antaranya untuk kamar mandi dalam kami. 214 00:13:47,150 --> 00:13:48,149 Ini menyenangkan, bukan? 215 00:13:48,150 --> 00:13:51,149 Terima kasih, Geraldine. Ya, benar. 216 00:13:51,150 --> 00:13:52,150 Seru. 217 00:13:56,150 --> 00:13:58,149 Apakah kamu punya pacar, Ian? 218 00:13:58,150 --> 00:14:01,149 Tidak. Tidak. 219 00:14:01,150 --> 00:14:04,150 Muda, bebas dan lajang saat ini. 220 00:14:05,150 --> 00:14:07,149 Saya tidak menjadi biksu. 221 00:14:07,150 --> 00:14:11,150 Saya punya beberapa pengalaman, tapi tidak. 222 00:14:12,150 --> 00:14:14,150 Cukup tandus saat ini. 223 00:14:16,150 --> 00:14:17,150 Daerah yang cukup gersang. 224 00:14:19,150 --> 00:14:22,150 Kita harus memperbaikinya, bukan? Ya. 225 00:14:23,150 --> 00:14:26,149 Apakah kamu menyukainya, Rachel? Tidak tidak tidak. 226 00:14:26,150 --> 00:14:30,149 Saya punya pacar. Namanya Lee. Apakah kamu bertemu dengannya di bawah? 227 00:14:30,150 --> 00:14:36,149 Ya, dia memberiku jaketnya dan memintaku untuk mengambilkannya minuman. 228 00:14:36,150 --> 00:14:40,149 Oh, dia masih muda. Seberapa muda? Apakah dia sah? Dia berumur 21 tahun. Oh, bocah mainan. 229 00:14:40,150 --> 00:14:43,149 Anda tahu apa yang mereka katakan. Jika ada rumput di gawang, biarkan permainan dimulai. 230 00:14:43,150 --> 00:14:45,150 Oh, astaga, Stuart. Istirahatlah. 231 00:14:46,150 --> 00:14:48,149 Apa yang merasukimu? 232 00:14:48,150 --> 00:14:52,149 Tidak bisakah kamu berbicara seperti biasa saja manusia selama lima menit? S. 233 00:14:52,150 --> 00:14:53,150 Tandai, di sini. 234 00:14:54,629 --> 00:14:56,149 Sudahkah Anda berhasil belum bisa menyingkirkannya? 235 00:14:56,150 --> 00:14:58,149 Ya, dia sudah pergi untuk mencari yang lain. 236 00:14:58,150 --> 00:15:03,149 Ya Tuhan, aku benci bermain-main dengan orang lain permainan keluarga. Ini masalah. 237 00:15:03,150 --> 00:15:04,695 Kita seharusnya sudah selesai sekarang. 238 00:15:04,750 --> 00:15:06,149 Kamu bilang kita akan berangkat jam tiga. 239 00:15:06,150 --> 00:15:09,149 Kenapa kamu tidak berbohong saja tentang babysitter yang sakit? 240 00:15:09,150 --> 00:15:12,149 Karena itu perlu disemai. Anda perlu menyemainya. 241 00:15:12,150 --> 00:15:14,149 Tidak perlu disemai. Katakan saja. 242 00:15:14,150 --> 00:15:18,149 "Oh, maafkan aku, kita harus pergi sekarang. Babysitter sedang tidak enak badan." Ledakan. 243 00:15:18,150 --> 00:15:20,246 Kamu naif sekali, Mark. Dengar, dengarkan. 244 00:15:20,250 --> 00:15:23,149 Orang tua mungkin membosankan, tapi memang begitu perjalanan kita ke Dicky Laurence, ya? 245 00:15:23,150 --> 00:15:25,149 Jadi, kita harus melakukan perubahan. 246 00:15:25,150 --> 00:15:28,149 Saya pikir Anda membenci Dicky Laurence. Ya, aku benci Dicky Laurence. 247 00:15:28,150 --> 00:15:29,149 Dia bajingan kelas satu, 248 00:15:29,150 --> 00:15:32,149 tapi aku butuh dia untuk menenangkan diri merger itu tahun depan, ya? 249 00:15:32,150 --> 00:15:33,149 Anda tahu apa yang mereka katakan. 250 00:15:33,150 --> 00:15:35,149 Jagalah teman-temanmu tetap dekat, tapi musuhmu lebih dekat. 251 00:15:35,150 --> 00:15:38,149 Sungguh mengerikan, Mark. 252 00:15:38,150 --> 00:15:40,150 Itu sebabnya kamu sangat mencintaiku. 253 00:15:45,150 --> 00:15:47,150 TIDAK! Tandai, hentikan. Ayo! 254 00:15:48,150 --> 00:15:50,150 Hanya jari. 255 00:15:53,150 --> 00:15:54,823 Seseorang bisa saja masuk ke dalamnya. 256 00:15:54,850 --> 00:15:58,149 Ya, itulah serunya, Geraldine. Minggir, aku akan memfilmkannya. 257 00:15:58,150 --> 00:16:01,150 Tidak, kamu tidak melakukannya. Orang cabul. Cepat, seseorang membuat suara. 258 00:16:08,150 --> 00:16:11,149 Saya pikir itu tadi agak terlalu halus, Ian. 259 00:16:11,150 --> 00:16:13,149 Geronimo! 260 00:16:13,150 --> 00:16:14,150 Sial. 261 00:16:28,150 --> 00:16:32,149 Oh, kamu menemukan kami. Bagus sekali. 262 00:16:32,150 --> 00:16:34,149 Apa-apaan?! sarden. 263 00:16:34,150 --> 00:16:37,150 Halo, Markus. Selamat datang di lemari pakaian. 264 00:16:39,150 --> 00:16:42,150 Ian. Saya bekerja untuk Anda. 265 00:16:43,150 --> 00:16:46,149 Di dalamnya. 266 00:16:46,150 --> 00:16:47,149 Tentu saja. Hai. 267 00:16:47,150 --> 00:16:50,149 Kami sudah lama bersembunyi di sini menunggu seseorang menemukan kita, 268 00:16:50,150 --> 00:16:54,149 dan pintu-pintu ini sangat tebal, kami tidak mendengar apa pun, bukan? 269 00:16:54,150 --> 00:16:56,150 Tidak, tidak. TIDAK. 270 00:16:58,150 --> 00:17:01,149 Apakah kamu ingin masuk kalau begitu? Sebelum Ayah menemukan kita? eh... 271 00:17:01,150 --> 00:17:04,149 Ya, aku sedikit khawatir tentang pengasuh bayi. 272 00:17:04,150 --> 00:17:06,149 Dia bilang dia merasakannya di bawah cuaca. 273 00:17:06,150 --> 00:17:08,150 Oh, baiklah, jadi kamu melakukannya. 274 00:17:09,150 --> 00:17:12,150 Tidak, aku yakin kita akan baik-baik saja selama beberapa menit, bukan? Ya. 275 00:17:13,150 --> 00:17:16,150 Ya, sepertinya sangat menyenangkan. 276 00:17:19,150 --> 00:17:20,149 Baiklah. 277 00:17:20,150 --> 00:17:22,150 aku masuk. 278 00:17:23,150 --> 00:17:25,149 Ya. Semua orang memperhatikan sepatuku. 279 00:17:25,150 --> 00:17:27,499 Atau mungkin sebaiknya aku mengambilnya saja off... Masuk saja Liz. Ya bagus. 280 00:17:27,550 --> 00:17:30,149 Semakin cepat kita memulainya. Kamu tetap di sana, di sebelah Rachel. 281 00:17:30,150 --> 00:17:32,149 Rebecca. Maaf. 282 00:17:32,150 --> 00:17:35,149 Ini pesta pertunanganku. Sepertinya tidak ada yang tahu namaku. 283 00:17:35,150 --> 00:17:39,149 Tidak, hanya saja Jeremy selalu mengatakan... 284 00:17:39,150 --> 00:17:40,150 Apa? 285 00:17:42,150 --> 00:17:44,149 Yang ini Rachel. 286 00:17:44,150 --> 00:17:47,149 Oh halo. Senang berkenalan dengan Anda. 287 00:17:47,150 --> 00:17:48,150 Senang bertemu denganmu juga. 288 00:17:50,150 --> 00:17:53,149 Ah, itu dia. Sudah pernah ke sini sekali. 289 00:17:53,150 --> 00:17:55,149 Lee, masuklah. Kami sedang tertawa-tawa. 290 00:17:55,150 --> 00:17:58,149 Pakaian. Tidak percaya Aku tidak memeriksa lemari sialan itu. 291 00:17:58,150 --> 00:18:01,149 Aku adalah sebuah tombol. Apakah semuanya baik-baik saja? Saya pikir saya mendengar seseorang berteriak. 292 00:18:01,150 --> 00:18:03,149 Itu adalah aku. Aku berkata, "Geronimo!" 293 00:18:03,150 --> 00:18:05,149 Jangan tanya kenapa. 294 00:18:05,150 --> 00:18:08,149 Apakah kamu sudah bertemu semua orang? Lee, ini Ian. 295 00:18:08,150 --> 00:18:09,149 Dia... Bekerja dengan Mark. 296 00:18:09,150 --> 00:18:11,149 Sebenarnya bagi Mark. Saya pemilik perusahaan. 297 00:18:11,150 --> 00:18:14,149 Oh ya. Nah, jika Anda pernah membutuhkan pekerjaan atap. 298 00:18:14,150 --> 00:18:18,149 Anda pasti kenal Rebecca. Dan ini istri Mark, Elizabeth. 299 00:18:18,150 --> 00:18:19,149 Halo. 300 00:18:19,150 --> 00:18:22,150 Hai. Kamu baik-baik saja? Kamu kelihatannya baru saja menangis. 301 00:18:23,150 --> 00:18:26,149 Itu hanya sedikit berdebu di sini, itu saja. 302 00:18:26,150 --> 00:18:31,149 Dan ini saudara laki-laki Rebecca, Carl. Dan itu Stu, miliknya... 303 00:18:31,150 --> 00:18:34,149 Teman sekamar. Senang bertemu dengan Anda. 304 00:18:34,150 --> 00:18:36,149 Teman sekamar? Dan ini Geraldine. 305 00:18:36,150 --> 00:18:37,149 Oh, ya, aku tahu, ya. 306 00:18:37,150 --> 00:18:40,149 Tidak keberatan dengan top up yang kurang ajar jika kamu tidak keberatan, sayang. Maaf? 307 00:18:40,150 --> 00:18:42,149 Juara kecil yang nakal. Atau succa. 308 00:18:42,150 --> 00:18:44,149 Kenapa kamu terus bertanya padaku? 309 00:18:44,150 --> 00:18:46,149 Rebecca bilang begitu menyajikan minuman. Tidak. 310 00:18:46,150 --> 00:18:50,149 Tidak, aku seorang tamu. Dia sudah menyilangkan kabelnya. 311 00:18:50,150 --> 00:18:53,149 Ya, kita semua adalah tamu di sini. Semua sama. 312 00:18:53,150 --> 00:18:55,149 Saya dulunya adalah pengasuh mereka. 313 00:18:55,150 --> 00:18:58,149 Saya sudah mengenal ketiganya karena mereka sangat tinggi. 314 00:18:58,150 --> 00:19:00,149 Tiga di antaranya? MM. 315 00:19:00,150 --> 00:19:02,149 Ya, kami punya saudara perempuan. Karolina. 316 00:19:02,150 --> 00:19:05,149 Apakah dia tidak datang, Becky? Saya ingin bertemu anak-anak itu lagi. 317 00:19:05,150 --> 00:19:07,149 Mereka pasti sudah cukup besar sekarang. 318 00:19:07,150 --> 00:19:11,150 Tidak, mereka tidak bisa hadir. Agak terlalu jauh untuk bepergian. Oh. 319 00:19:13,150 --> 00:19:15,149 Kalau begitu aku akan mengambil minumanku sendiri, bolehkah? 320 00:19:15,150 --> 00:19:18,149 Ini dia, Lee. Aku punya beberapa barang selundupan yang bisa Anda miliki. 321 00:19:18,150 --> 00:19:21,149 Kami akan membentuk kelompok sempalan di bawah tempat tidur. 322 00:19:21,150 --> 00:19:22,149 Anda tidak bisa melakukan itu. 323 00:19:22,150 --> 00:19:25,150 Tidak apa-apa. Aku yakin teman flatku tidak akan keberatan. 324 00:19:26,150 --> 00:19:27,150 Ayolah. 325 00:19:30,149 --> 00:19:31,149 Apakah kamu mencoba membuatku kesal? 326 00:19:31,150 --> 00:19:33,149 Maafkan aku, Stuart. Itu melanggar aturan. 327 00:19:33,150 --> 00:19:35,149 Homofobik? 328 00:19:35,150 --> 00:19:37,149 Oh, kamu punya itu, bukan begitu, sayang? 329 00:19:37,150 --> 00:19:38,460 Tidak, saya sesak. 330 00:19:38,550 --> 00:19:40,149 Yah, itu agak ramai di sini. 331 00:19:40,150 --> 00:19:44,149 Ya, hampir seperti itu kami sekaleng sarden. 332 00:19:44,150 --> 00:19:46,149 Sebenarnya, Colin, kenapa kamu tidak melangkah saja keluar sebentar dan beri kami 333 00:19:46,150 --> 00:19:52,149 sedikit ruangan. Ya. Maksudku, itu Ian, tapi, ya. 334 00:19:52,150 --> 00:19:56,149 Ya. Maaf. Ian. Di bawah tempat tidur bersama mereka berdua, ya? 335 00:19:56,150 --> 00:19:57,149 Maaf, pesta pribadi. 336 00:19:57,150 --> 00:19:59,149 Tidak, Anda tidak bisa memainkan Sarden di sini. 337 00:19:59,150 --> 00:20:04,150 Semua orang bersembunyi di tempat yang sama bersama-sama. Itulah yang membuatnya menyenangkan. 338 00:20:18,150 --> 00:20:22,149 Oh ya. Oh, Lee. Itu bagus. Oh, terus lakukan itu. 339 00:20:22,150 --> 00:20:25,149 Betapa besarnya tanganmu. Oh ya. 340 00:20:25,150 --> 00:20:26,149 'Lee?' 341 00:20:26,150 --> 00:20:28,149 Sayang, aku tidak melakukan apa pun. 342 00:20:28,150 --> 00:20:30,149 "Biarkan dia sendiri, Stuart." 343 00:20:30,150 --> 00:20:32,149 Ada apa, Carl? Kamu cemburu? 'Marah.' 344 00:20:32,150 --> 00:20:35,149 Berhentilah berdebat, kalian berdua. Ini konyol. 345 00:20:35,150 --> 00:20:37,149 Itu bukan salahku kamu takut akan keintiman, Carl. 346 00:20:37,150 --> 00:20:40,149 'Dan itu juga bukan salahku. 347 00:20:40,150 --> 00:20:41,150 'Kamu tidak tahu.' 348 00:20:56,150 --> 00:20:58,149 Ta-da. 349 00:20:58,150 --> 00:20:59,149 Yohanes. 350 00:20:59,150 --> 00:21:03,149 Oh, sepertinya aku termasuk yang terakhir untuk bergabung dengan pesta. 351 00:21:03,150 --> 00:21:05,150 Bolehkah aku masuk? Tidak. 352 00:21:07,150 --> 00:21:09,149 Menurutku itu agak terlalu penuh. 353 00:21:09,150 --> 00:21:11,150 Tidak, ada banyak ruang. 354 00:21:13,150 --> 00:21:15,149 Saya merasa sakit. 355 00:21:15,150 --> 00:21:16,149 Bernapaslah melalui mulut Anda. 356 00:21:16,150 --> 00:21:19,149 Sebenarnya, John, beberapa orang bersembunyi di bawah tempat tidur. 357 00:21:19,150 --> 00:21:22,149 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Hanya apa menurutku aku agak sesak. 358 00:21:22,150 --> 00:21:24,149 Itu bukan permainannya, kan? 359 00:21:24,150 --> 00:21:28,149 Kalian semua ditakdirkan untuk tergencet bersama-sama. Itulah aturannya. 360 00:21:28,150 --> 00:21:30,549 Ya, tapi kami pikir sebenarnya tidak peduli tentang peraturan. 361 00:21:30,550 --> 00:21:33,550 Selama kita semua berada dalam keadaan yang sama ruangan itu masih diperhitungkan. 362 00:21:36,150 --> 00:21:38,150 Baiklah. Mau mu. 363 00:21:41,150 --> 00:21:44,149 Sebenarnya, Yohanes, sebenarnya tidak ada ruang di bawah sini. 364 00:21:44,150 --> 00:21:47,149 Ada koper dan segalanya. 365 00:21:47,150 --> 00:21:50,149 Benar kan, Lee? Teman yang dikemas. Maaf. 366 00:21:50,150 --> 00:21:53,149 Saya rasa saya tidak akan cocok di bawah sana bagaimanapun juga, sejujurnya. 367 00:21:53,150 --> 00:21:56,149 Bagaimana dengan paket 26 yang lama. 368 00:21:56,150 --> 00:21:59,149 Ya, sebaiknya kamu pergi dengan kelompok lemari pakaian. 369 00:21:59,150 --> 00:22:00,150 Baiklah. 370 00:22:02,150 --> 00:22:04,150 'Aku kembali lagi.' 371 00:22:06,150 --> 00:22:09,149 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi di sini? 372 00:22:09,150 --> 00:22:11,149 Apakah itu tertangkap atau apa? 373 00:22:11,150 --> 00:22:15,149 Ini macet, John. Mungkin cobalah masuk ke kamar mandi. 374 00:22:15,150 --> 00:22:17,149 Pertama kalinya untuk segalanya. 375 00:22:17,150 --> 00:22:20,149 Saya bisa melihat apa itu. Itu jari. 376 00:22:20,150 --> 00:22:22,149 Seseorang memegangnya dengan jari mereka. 377 00:22:22,150 --> 00:22:24,149 Tidak, kami mencoba untuk mendorongnya. 378 00:22:24,150 --> 00:22:26,149 Oh, biarkan dia masuk. Anak malang. 379 00:22:26,150 --> 00:22:29,150 Kami tidak bisa. Tandai, beritahu mereka. Coba lagi di balik tirai. 380 00:22:30,150 --> 00:22:33,150 Baiklah. Permainan Sarden yang paling lucu saya pernah bermain. 381 00:22:35,150 --> 00:22:36,149 Ah. 382 00:22:36,150 --> 00:22:39,149 Anda belum melihat Rebecca di mana saja, kan, John? 383 00:22:39,150 --> 00:22:41,149 Oh, tertangkap basah. 384 00:22:41,150 --> 00:22:43,149 Dia... bersembunyi di lemari. 385 00:22:43,150 --> 00:22:46,149 Tapi kamu tidak bisa masuk. Rupanya pintunya macet. 386 00:22:46,150 --> 00:22:47,149 Benar. Terima kasih. 387 00:22:47,150 --> 00:22:49,149 Dan ada dua di bawah tempat tidur. 388 00:22:49,150 --> 00:22:51,150 Ini berantakan. 389 00:22:55,150 --> 00:22:58,149 Becks. Itu Jeremy. Hai. 390 00:22:58,150 --> 00:23:00,350 Dengar, sayang, aku harus melakukannya turun ke stasiun. 391 00:23:00,369 --> 00:23:03,679 Ambil teman yang sedang berlari sedikit terlambat. Sepertinya aku tidak dapat menemukan kunciku. 392 00:23:03,750 --> 00:23:06,149 Anda belum memilikinya, bukan? Tidak, itu ada di jaketmu. 393 00:23:06,150 --> 00:23:10,149 'Tidak, aku sudah memeriksanya. Mereka tidak ada di sana. Saya tidak dapat menemukannya. Saya mungkin harus mengambil Mini. Apakah itu oke?' 394 00:23:10,150 --> 00:23:13,149 Baiklah. Namun, berkendaralah dengan aman. 395 00:23:13,150 --> 00:23:17,150 'Aku mencintaimu.' Aku juga mencintaimu, Rachel. Rebecca. 396 00:23:22,150 --> 00:23:24,150 Rebecca, aku mencintaimu. 397 00:23:29,150 --> 00:23:31,149 Bau apa itu? Halo, Andrew. 398 00:23:31,150 --> 00:23:33,149 Sudah mencari di ruangan ini, ya? 399 00:23:33,150 --> 00:23:36,149 Ya. Saya yakin ada beberapa orang bersembunyi di lemari. 400 00:23:36,150 --> 00:23:40,149 Beberapa di bawah tempat tidur, dan Stinky John... John ada di balik tirai. 401 00:23:40,150 --> 00:23:44,150 Tidak, itu sepenuhnya salah. Keluarlah dari sana, Nak. 402 00:23:45,150 --> 00:23:47,149 Anda semua harus berada di tempat yang sama. 403 00:23:47,150 --> 00:23:51,149 Ini bukan Petak Umpet. Anda tahu aturannya, bukan? 404 00:23:51,150 --> 00:23:53,149 Dengan baik? Ya, tuan. 405 00:23:53,150 --> 00:23:56,150 Ayo. Keluar, keluar. 406 00:23:59,150 --> 00:24:00,750 Ini seperti Buku Harian Ann Frank. 407 00:24:00,829 --> 00:24:02,149 Hai ayah. 408 00:24:02,150 --> 00:24:04,149 Lima sarden lagi untuk dimasukkan ke dalam kaleng. 409 00:24:04,150 --> 00:24:06,149 Maaf, Andrew, ini hanya yang saya perlukan untuk... Ayolah. Pergilah. 410 00:24:06,150 --> 00:24:08,149 Itu saja. 411 00:24:08,150 --> 00:24:09,150 Ayo. 412 00:24:20,150 --> 00:24:21,149 Ini dia. 413 00:24:21,150 --> 00:24:24,149 Itulah nama permainannya. sarden. 414 00:24:24,150 --> 00:24:26,149 Ini sungguh mental. 415 00:24:26,150 --> 00:24:29,149 Saya harus men-tweet gambar ini. 416 00:24:29,150 --> 00:24:31,149 Ya Tuhan. Ini dia. 417 00:24:31,150 --> 00:24:33,150 Benar. Tersenyumlah, semuanya. 418 00:24:38,150 --> 00:24:41,150 Hanya saja mereka berdua memulai dengan huruf R, jadi aku... 419 00:24:45,150 --> 00:24:48,150 Apakah ada yang mau mint? Yohanes? 420 00:24:50,150 --> 00:24:52,149 Tidak terima kasih. 421 00:24:52,150 --> 00:24:55,150 Apa kamu yakin? Itu sangat menyegarkan. 422 00:24:56,150 --> 00:24:59,149 Mereka membuat saya diare. 423 00:24:59,150 --> 00:25:01,149 Ya Tuhan. 424 00:25:01,150 --> 00:25:04,149 Sebenarnya aku akan pesan satu. saya punya ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokanku. 425 00:25:04,150 --> 00:25:06,150 Berikan mereka berkeliling. 426 00:25:11,150 --> 00:25:15,149 Andrew. Elizabeth hanya bertanya setelah Dicky Laurence. 427 00:25:15,150 --> 00:25:17,149 Bagaimana kabarnya hari ini? 428 00:25:17,150 --> 00:25:20,149 Dicky Laurence? Sudah dua tahun tidak berbicara dengannya. 429 00:25:20,150 --> 00:25:23,149 Pria yang mengerikan. Ah, aku pikir... 430 00:25:23,150 --> 00:25:25,149 Ah, kamu pikir kamu akan melakukannya gunakan aku sebagai batu loncatan, kan? 431 00:25:25,150 --> 00:25:29,150 Ya, titty yang tangguh. Jembatan itu sudah lama terbakar. 432 00:25:31,150 --> 00:25:32,150 Pengasuh bayi. 433 00:25:35,150 --> 00:25:37,150 Kamu masih mencintainya, bukan? 434 00:25:47,150 --> 00:25:51,149 Kami dulu suka bermain Sarden di pesta, bukan begitu, Ayah? 435 00:25:51,150 --> 00:25:54,149 Oh ya. Kami biasa menyebutnya pemecah kebekuan. 436 00:25:54,150 --> 00:25:56,149 Apakah Anda ingat lagu Sarden? 437 00:25:56,150 --> 00:25:58,149 Tentu saja. 438 00:25:58,150 --> 00:26:01,149 ♪ Bayi sarden melihat kapal selam pertamanya... ♪ 439 00:26:01,150 --> 00:26:03,149 Jangan berani-berani menyanyikan itu. 440 00:26:03,150 --> 00:26:05,150 Rumahku. Aku akan melakukan apa yang sangat kusukai. 441 00:26:16,150 --> 00:26:18,351 Apakah hanya aku atau ada, seperti, bau busuk di sini? 442 00:26:24,150 --> 00:26:27,150 Apakah Anda ingat tahunnya kita mengadakan jambore Pramuka? 443 00:26:28,150 --> 00:26:30,149 Memang benar terjadi kekacauan. Anak-anak di mana-mana. 444 00:26:30,150 --> 00:26:32,149 Itu sudah lama sekali. 445 00:26:32,150 --> 00:26:35,149 Kami tertawa-tawa. 446 00:26:35,150 --> 00:26:40,150 Dan kemudian anak kecil yang satu ini merusaknya. Siapa namanya? 447 00:26:42,150 --> 00:26:44,149 Saya pikir kita seharusnya begitu bergerak sekarang. 448 00:26:44,150 --> 00:26:48,150 Oh, polisi terlibat dan semuanya. Apakah kamu ingat, John? 449 00:26:49,150 --> 00:26:51,149 Phillip Harrison. 450 00:26:51,150 --> 00:26:53,149 Itu saja. Pip Kecil. 451 00:26:53,150 --> 00:26:55,149 Apa yang terjadi padanya? 452 00:26:55,150 --> 00:26:59,149 Keluarganya pindah, seingat saya. Spanyol atau Somerset. 453 00:26:59,150 --> 00:27:00,150 Mmm, selamat tinggal, kataku. 454 00:27:01,150 --> 00:27:04,149 Menuduhmu seperti itu hal-hal yang mengerikan. 455 00:27:04,150 --> 00:27:06,149 Dia membayar mereka untuk pergi. 456 00:27:06,150 --> 00:27:11,149 Saya sedang mengajari anak itu cara mencuci dirinya sendiri. Kebersihan dasar. 457 00:27:11,150 --> 00:27:14,150 Ya, kami tidak seberuntung itu. 458 00:27:15,150 --> 00:27:16,150 Apakah kita benar, John? 459 00:27:19,150 --> 00:27:21,149 Saya bisa mencium bau sabun karbol. 460 00:27:21,150 --> 00:27:23,150 Baiklah. Itu sudah cukup. 461 00:27:34,150 --> 00:27:36,150 Sekarang, sebelum aku menelepon Jeremy Kyle... 462 00:27:37,150 --> 00:27:41,149 ..bisakah aku bilang sebenarnya tidak ada siapa-siapa mencari kami lagi. Kita semua di sini. 463 00:27:41,150 --> 00:27:43,150 Tidak, Ian itu tidak ada di sini. 464 00:27:44,150 --> 00:27:47,149 Ya, aku harus pergi dan menjemputnya sebenarnya sudah bangun dari stasiun, jadi... 465 00:27:47,150 --> 00:27:50,149 Erm, dia ada di kamar mandi, menurutku. Apa? 466 00:27:50,150 --> 00:27:53,150 Dia pria yang membosankan dan berkacamata. 467 00:27:54,150 --> 00:27:55,150 Oh, tidak, itu bukan Ian. 468 00:28:10,150 --> 00:28:15,149 ♪ Bayi sarden melihat kapal selam pertamanya... ♪ 469 00:28:15,150 --> 00:28:16,150 'Halo?' 470 00:28:18,150 --> 00:28:22,149 ♪ Dia takut dan diawasi melalui lubang intip... ♪ 471 00:28:22,150 --> 00:28:24,150 'Apa yang terjadi?' 472 00:28:27,150 --> 00:28:31,150 ♪ Oh, ayo, ayo, ayo, kata ibu sarden itu... ♪ 473 00:28:33,150 --> 00:28:34,149 'Buka pintu ini.' 474 00:28:34,150 --> 00:28:38,150 ♪ Itu hanya sebuah kaleng yang penuh dengan orang. ♪ 475 00:28:40,150 --> 00:28:42,150 Pip? 476 00:28:57,893 --> 00:29:22,720 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.